Charles Rozan (traducción de Luis de Terán). Ca 1907
La España Moderna fue una editorial y una revista fundada y dirigida por José Lázaro Galdiano, banquero, empresario, gran bibliófilo y coleccionista de arte que vivió entre los siglos XIX y XX. La revista se publicó entre los años 1889 y 1914 y en ella escribieron plumas destacadas como Emilia Pardo Bazán, Unamuno, Rubén Darío, Pérez Galdós, Cánovas del Castillo, Pi i Margall y muchcos otros. En algunas ocasiones se publicaron por primera vez en castellano obras de Tolstoi, Dostoievski, Balzac, Ibsen, Gorki o Zola. A la manera de Francia se creó como una revista de cultura destacada que no estaba adscrita a ninguna ideología concreta.
Esta obra, escrita por el francés Charles Rozan, compila diferentes frases, conceptos y locuciones traducidas del francés al castellano que, en algunos casos, aún utilizamos hoy en día explicando su origen, significado etc. Por ejemplo “cada loco con su tema”, “el hábito no hace al monje”, “sibarita”, “matar el gusanillo”, “nudo gordiano” y muchas más.